I feel like this: https://www.anonymoustext.com/ is something we used at a place I used to work when we had secret buddies.

Edit: Except the one we used used was free. So maybe it wasn't this, but I imagine there is something similar.